Friday, May 15, 2015

Día del Maestro

La semana pasada fue Teacher Appreciation Week en E.U. y hoy es el Día del Maestro en mi México querido. Así que se me hace apropiado compartir mi razón de por qué decidí dedicarme a la Educación. En realidad jamas me había puesto a pensar de corazón por que había tomado la decisión. Más bien, sí sabía las razones y factores que influyeron para convertirme en docente. Pero lo que no había pensado es en cuánto me ha cambiado la profesión, cuánto me ha hecho crecer como persona y cuánto le agradezco a mis alumnos por dejarme ser parte de su historia.

En julio del 2014 entré a un programa de liderazgo llamado Ed Fellows con Teaching Trust. Definitivamente es el programa mas significativo que he hecho en toda mi carrera docente. Me ha hecho evaluar mis valores y creencias en cuanto a Educación,  así como reconsiderar cómo me perciben otros para convertirme en mejor líder. Ha sido difícil ser tan vulnerable, sobre todo cuando no es una de mis características,  ya que aprendí desde muy chavita a tratar de no serlo. Sin embargo, es solamente esa vulnerabilidad la que me ha hecho verme como mis estudiantes y otros docentes me ven. Es la que me ha hecho querer crecer y convertirme en la mejor maestra que pueda ser. 

Estos últimos 3 años escolares he aprendido a en verdad apreciar mi profesión y me ha llevado a ser muy... soft jajaja lo cual a veces me parece aun muy extraño porque no es mi personalidad ser ese tipo de maestra querendona y que llore por todo. Pero ahora así soy. Nada mas de pensar en lo exitosos que son los estudiantes que he tenido, o verlos que vienen a visitarme a la primaria cuando ya están a punto de ir a prepa. Hasta saludar a niños en el pasillo de la escuela cuando no son mis estudiantes, pero que saben que ahi estoy para ellos. Esa es mi motivación para ser la mejor líder que pueda ser, para ellos. 

En fin, una de las tareas de Ed Fellows en agosto del año pasado fue hacer un análisis interior y escribir nuestra historia de por qué decidimos éste campo. No había considerado compartirla, porque como dije antes, me incomodaba tanta vulnerabilidad. Pero hoy me parece adecuado. 

Así que aquí esta, la razón por la que soy maestra. Muchas felicidades a todos mis colegas, en especial a mi abuelito Luis (¡aún me sale tocar canciones navideñas en la flauta!), mi mami hermosa, y mi hermana talentosa :) haría una lista con todos a los que quiero felicitar, pero creo que sería too much jaja 



Story of Self by Donaji Iwasko

When I was little people asked me what I wanted to be when I grew up. I often said I wanted to be teacher. Seeing my grandfather and my mom’s daily schedule and having summers off seemed like a good deal.  I did not realize how much work they actually did for their students everyday.

By the time I finished elementary school my family moved to Houston for a year. I was a complete stranger to the American culture, a foreigner that did not speak the language. I was a complete outsider who found refuge in her teachers. I especially remember how much faith the ESL teacher and the bilingual assistant had in me. They believed I was able to learn enough English to succeed. With their support I saw functionality in what I was doing and learning everyday. This is one of the reasons I teach bilingual students, because I know what it feels like to struggle with concepts when reading in a second language. I teach because I want to instill in them a perseverance to keep on learning, even when it is hard.

I remember how my math teacher never gave up. She persevered with me as her student even though I was only able to compute numbers. It was difficult for me to understand the word problems, but that did not stop either of us. By the end of the year she elected me as the best 7th grade Math student in the school’s awards ceremony. I was in shock to hear my name in the intercom! That day at the ceremony, I felt like it was my biggest achievement. And it was all because my teacher didn’t give up on me. I teach because I want students to value what they know, and understand their potential. When the school year was over and we moved back to Mexico, I left with a much greater appreciation for the work of a teacher. They inspired me to keep digging and maximizing my potential.

By the time I was 17 I had to make a decision on what career to pursue. I chose education partly because of my mom’s advice, and partly because of the economic situation we were in. My mother raised my siblings and I as a single parent. She taught at a local University, which offered a substantial discount to the faculty’s immediate family. My first choice was not going into education. Regardless of my thinking, the choice was obvious. I would study education. I did not realize back then how much my life was about to change for the better, or how much my mom was right.

When I became a student teacher I saw the need in schools. I saw the need in students for someone to advocate for them, and the eagerness in their eyes to learn. Despite some of the desperate situations they were in, I saw their hope of one day fulfilling their dreams of becoming a doctor, or firefighter, a nurse, or the president, maybe even a teacher. I realized what teaching was about. I wanted to teach to set a good example of dedication and hard work.  This quickly brought me back to my time in Houston, how those teachers advocated for me, and pushed me to reach my potential.

Right after graduating, I worked at a private university as the Bilingual High School Coordinator. Being in an administrative position so young caused me to create barriers that hindered my ability to relate to other teachers as an effective leader. I often failed to guide them as needed. But I wanted to become better so I started my Masters Degree. I learned a o lot, yes. But I did not consider myself the best teacher yet. By the time I finished my Masters Degree in Education, I decided to pursue the challenge of teaching cross-culturally. I had been accepted to the Dallas ISD Alternative Certification Program. I was looking forward to being a lever of change for students in similar situations as I was when I was younger. I teach because I want to empower my students with the determination to work for their goals, to maximize their potential regardless of their cultural background, socioeconomic status, or family situation.

Coming into that school year I thought I already knew everything. It didn’t take long before I started noticing that coming into the classroom to give a lecture to elementary students was not going to be the way. Thanks to my former principal and his guidance, I began to realize that these were the students that I had wanted to advocate for. They came into the classroom with all sorts of challenges: single parents, low socioeconomic status, and immigration issues… but they came with the spirit to learn. They needed me to care for them, not for the job. It was that look in their eyes when they understood something that really opened mine.  It was so hard for me to let that wall come down, to become an essential part of their lives, and mainly for them to become part of mine. Teaching was a hard change, but a needed one. It made me vulnerable not only as a teacher, but also as a person. Part of who I am today is because of my former students, who allowed me to be part of their lives as well.

Being already a formed professional, I found myself still being a student learning for co-workers and mostly from my leaders. With their help and faith in me, often I found myself in leadership positions. I am truly grateful for the confidence thy have put in me, and I aspire to become a great leader.

This school year I have moved to a coaching position. As it is in every challenge, I have been pulled out of my comfort zone, giving me room to grow in so many ways. I truly hope to become the leader that the teachers and students in my campus need. I am eager to learn what I can from them and what I can do for them in order for us to increase student academic achievement together. Today I coach teachers to turn education around, because everything we do is for the students. We look forward to a goal, that by the end of the school year, 100% of our students achieve at least at 80% mastery of content and skills to be college-ready. I have been immersed into education to make an impact in society, and I look forward to fulfilling this dream along with them.

-Donaji

Friday, November 14, 2014

Multicultural Night: Day of the Dead

I just realized that I hadn't brag about how AMAZING was our annual Day of the Dead celebration!!!!! This is the second year we do it at our campus, and it was so great to see that fellow educators were excited to be part of the committee since the beginning. We had so much fun planning it! Those hours at the Truck Yard on Greenville paid off!!! Thanks, team!!! On Tuesday October 28th from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. we created a space for parent/community involvement with the school with our Multicultural Night, celebrating the Day of the Dead. 




Through a project that I created on Donors Choose, we were able to count with the supplies and materials needed. Last year I made all the sugar skulls from scratch, but needless to say my house was full of sugar everywhere haha 

So, this year it was great to have the support of friends and family - who I annoyed for a week to get donations - :D thanks, y'all!!!

The night was a BIG success! Some of us did our make up like Catrinas, to get kids excited about the face painting booth. We also had in the auditorium a movie playing to learn about the tradition, as well we had other interactive stations such as: decorating sugar skulls, making papel picado, making paper flowers, creating a skeleton using their name written in cursive, making skeletons using q-tips, playing loteria to win school supplies, enjoy traditional bread and hot chocolate, take pictures in the photo booth, and most importantly come together as a community. 





When I handed out the invitations, I had over 380 people R.S.V.P.!!! I think we had around 300 hundred attendees in the 2 hours that the event took place. Also, we made it to the DISD's The Hub, check it out: http://thehub.dallasisd.org/2014/10/31/celebracion-del-dia-de-los-muertos/







It was really unbelievable seeing not only Hispanic families, but also African American and White so interested in this tradition! I think that it was a lot because of the movie "The Book of Life", so it warms up my heart to keep our traditions alive, and that all these families came to be part of it. 



“La Catrina ronda Silberstein,
ronda y ronda esperando encontrar
a Mrs. Garza y Mr. Freelon distraídos
y al fin podérselos llevar.

Los persigue por los pasillos,
los sigue con mucha ansiedad,
para llevarlos de los tobillos
al panteón para enseñar

Encuentra a Mrs. Garza 
muy atenta en un salón,
la encuentra concentrada 
haciendo una observación.

La Catrina alegremente le dice:
"’amonos wera, ya te tocó!"
Mrs. Garza espantada  le contesta:
"espérame tantito, deja mando la retroalimentación"

Ya se encuentra Mrs. Garza
muy contenta en el panteón,
esperando el próximo Día de Muertos
para ir por el subdirector.”




If you want your students to write poems like the one I did above, you can find some activities in my Teachers Pay Teachers Store: 

On this activity, you only have to add your name (or the studets' names), so it may be a good exposure for the students before writing their own:

On this activity the students have to fill in the word that rhymes:

I am working on creating some in English, so I'll keep you posted!!!!

I also created a Unit of Study to implement in the classroom, to compare and contrast Halloween and the Day of the Dead. Being that we are in the States and Halloween is more a tradition here, I wanted to link it to reading skills where students learn about two traditions that they could interact with. 

You can find the Unit of Study in my Teachers Pay Teachers store, I have it available both in English and Spanish:

¡A este guapetón, me lo llevo al panteón!

Needless to say, Day of the Dead is my favorite time of year. It takes me back to the cool activities that we did with my Elementary teachers and how it brought us together with our loved ones that have past away. What is your favorite holiday/tradition of the year? Let me know how you take a tradition into your classroom, or how you celebrate with your family! 


Wednesday, October 8, 2014

Data Queen

There are not enough words for me to explain how much I love data. I love organizing, analyzing and responding to it with specific action plans. Data is such an important part of teaching, since it is the tool that guides us to become efficient teachers and deliver effective instruction to the students' needs, because "Effective instruction is not about whether we taught it. It's about whether the students learned it." - Paul Bambrick-Santoyo, Data Driven Instruction. 

Last year I had the privilege to be part of our Leadership Team at my Campus, and participate in the Executive Ed. Program with Teaching Trust. I learned so much about how to become a better leader, both thanks to the program and to my Principal. I learned how to better utilize data as leverage to be more proficient. Even though I had already been using data to drive my instruction in my classroom, the experience was really eye-opening and allowed me to go deeper. This year again I am under the Teaching Trust wing in the Ed-Fellows program, and it has been an amazing experience. I feel stronger in my capacities of leading data meetings, and leading teachers overall. I know for sure that their support and guidance has helped me to open myself more as a person, and as a professional. 

This school year my Principal took the leap of faith with me and I took the challenge of becoming the Campus Instructional Coach for Math in my campus. I knew I had to be super prepared with Data, and continue responding to it by working with the teachers to increase student academic achievement. We have a Data Room for all the school's data including all subjects. But I wanted to create something more Math and student-specific. 

Creating my Data Wall was time consuming, and something completely new that I would try out. I had used data walls before in my classroom, but not student-specific. I did more general data walls by objective and sections that I worked with. But I wanted to move forward and go deep in analysis for our students' sake. So, I researched all summer how to make it effectively, and it took me around 2 weeks to have it all set up how I wanted to (there is the perfectionist in me). 

Today the Mr. Mike Miles, our Superindendent for DISD came by my campus and asked to see the Data Wall on my office. I was super nervous! First of all for meeting him, as I admire him & the vision he has for our students, and second of all for explaining how I set it up and use it!

But it went EXTREMELY well. He was listening very attentive, and asking questions on how I use the data with teachers. Then, I hear him say "this is how data should be used" as he turned back to the Central Staff that was with him. I was so HAPPY to hear that! It really made me feel like a Data Queen :D

So, I thought I would share my Data Wall with you, and hopefully inspire you to use it or tweak it! 

First of all I chose a color for each section:
A: turquoise
B: blue
C: pink
D: green
E: purple
F: turquoise (like A's but with a dot on the bottom left corner)




I used one Post-it Super Sticky. 




I focused on 3-5 grades, since these are the grades that I am going to be working more closely. So, I got each section's roster and started working on my cards. I split one post-it in two. Wrote the students name on the top. Below it I have 3 columns for information. 


3rd Grade Student

Anyway, on the left column of the card you can see:

B.O.Y. (Beginning of Year): 
Fall ACP: 
Mock STAAR:

In the middle and on the right I will write the student's score for every 6 weeks. 
1:                4: 
2:                5:
3:

On the bottom you can see MC: (Math Computation) and MT: (Math Total). These scores I got them our Data Portal, as a reference on how the students performed on second grade on ITBS (Iowa Tests of Basic Skills).

You can observe that I have the B.O.Y. and 1st 6 weeks grades color-coded, this is the break down:
Red: Equal to or below 69% of mastery
Orange: Between 70% and 79% of mastery
Black on Yellow: Between 80% and 80% of mastery
Green: Equal to or greater than 90% of mastery

So, every 6 weeks I take the cards down and look for their tests scores. That is what I write on the cards. Following the same color-coding, I will add the scores for the Fall ACP (Assessment of Course Performance) and the Mock STAAR that we have in February. 


I did the same thing for 4th and 5th grade students, adding their score on the STAAR from 3rd and 4th grade, as you can see here:


4th Grade Student

5th Grade Student


Green star: passed STAAR with Advanced level
Yellow star: passed STAAR proficiently
Red star: did not pass STAAR

Also, I made sure to identify the students that are TAG (Talented and Gifted) with a blue star on the upper right corner. Special Ed. students have a silver star on the upper left corner. This helps me to if they are performing to their personal level or need assistance.


TAG 5th grade student

To quickly identify students that are continuous "strugglers", I decided to place a round yellow circle on the upper right corner to identify if they have been retained before. Ideally students that have been  retained should be up to grade level, but most of the time this does not happen. Sometimes because they need individualized instruction to close the gap, or further assistance like being referred to the Student Support Team (SST). So, this system made it easy for me to identify which students have been retained previously and are still struggling. 


Special Education, 4th grade student

Yes, I handwritten all of the cards... yes, that may be why it took me forever... yes, my husband kept saying that there had to be an easier way... but as crazy as it may sound, all of it made me commit more to the academic growth of these students, even when I am not their teacher. It made it personal for me to see it every day when I walk into my office, it reminds me that it is in their teachers' hands and in  my hands that they keep on learning every day. It inspires me to see their name and treat them as individuals and not numbers. 

Here's what I look at everytime I walk into my office: 


As you can see, I am a big Data freak... Since our campus goal is that 100% of the students perform at least at 80% of mastery, I put on the data wall percentages of every tier of performance (yellow post-its). This will drive the conversation with teachers on how to move those students from tier to tier. 

Hopefully this was a good example for you on how to display Data. I know in a heartbeat that if I was still in the classroom, I would do this with my students. 

Some great books about Data that have helped  me tremendously are from Paul Bambrick-Santoyo. Make sure to click on the link under the picture to go to Amazon:






I will keep posting on how to use data within the classroom and different data trackers (public and personal) that I used in previous years and that teachers are using currently. 

I would love for you to comment below and let me know what kind of data trackers you use!

Tuesday, October 29, 2013

Day of the Dead & Halloween: Unit of Study / Unidad de Estudio: Día de Muertos y Halloween



As you know, I love cross-curricular activities and I am super stoked to use this Unit of Study in a few days with my class!!!

As a tradition, we are having our yearly One Great Day of Reading this Thursday October 31st at our school in order to dedicate  a full day to Reading activities with the students.

I have created a unit of study of Halloween & The Day of the Dead for my 4th graders. Since these traditions are celebrated back to back, I would love the students to compare and contrast both holidays while having fun at it.

You can either go for a two-week period of teaching, or a week, or even a day! It is really flexible depending on how much time you want to dedicate to it.

I will have the students take turns in passing the information cards around as they are being read in their groups. Then, the students will fill in the charts and finally they will solve the word search to work on vocabulary.


Here is the link for the unit of study in English: http://www.teacherspayteachers.com/Product/Day-of-the-Dead-Halloween-Unit-938714

And here it is in Spanish: http://www.teacherspayteachers.com/Product/Unidad-de-Estudio-del-Dia-de-Muertos-y-Halloween-951192

Activities such as: information cards for both traditions, Know-Want to know - Learned charts, Venn Diagram, Word Search of vocabulary and vocabulary cards are included in the packet.  Go get it now that it is on SALE!!!

I hope you enjoy the unit of study! And I promise pictures on Friday after I have implemented it! Let me know how it goes for you!

Monday, October 28, 2013

Dia de Muertos: Calaveritas Literarias / Day of the Dead: Literary Skulls

I am beyond excited that Day of the Dead is around the corner! I have been preparing a lot of activities in the classroom for the students to experience cultural activities in a cross-curricular manner.

Since I am teaching English Language Arts, I have been working with students to look for words that rhyme. This worked perfectly to do our poems to celebrate the Day of the Dead.

Just in case you don't know: Day of the Dead is a tradition celebrated in Mexico, which lets living people to welcome back their relatives that have passed away. It is believed that during November 1st and November 2nd, the gates are opened for the spirits to come back to Earth to visit their loved ones. So, as good Mexicans, we make a party out of it. As well, we mock the death by making funny stories of how the death appeared or picked up a deceased person or an alive one.

Here are some examples that I used in my classroom, which my mom actually wrote for me and my boyfriend:


Calavera a Donaji por Lupitina M.
Donna paseaba y paseaba, 
por las tumbas del panteón
cuando de repente sustote 
la calaca le metió

“Porque invades mis territorios?”, 
indignada le preguntó
“aquí la única preciosa 
de estos huesudos soy yo!!!”

Muy asustada la Donna 
corriendo se le alejó
Pero la muerte enojada 
a gritos la amenazó

Le dijo: “ya no regreses flakucha
aquí solo reino yo!! 
Sino iré por ti esta noche
y al inframundo te iras, 
pero eso si te lo digo:
tus vestidos me dejarás!!!"

Calavera a Michael (my boyfriend) por Lupitina M.

Era un muchacho bueno, 
que buscaba y buscaba el amor..

Cuando de pronto se encuentra 
a quien le robó el corazón

Sus ojotes le encantaron, 
y su boca de corazón
Pero al verla completa 
que se espanta el chamacón!

Estaba bien huesudota 
que al abrazarlo él gritó:
“No me toques desgraciada, 
tu frio me congeló!”

La calaca le decía 
“ay Michael Iwasko, 
ya te llevaré al panteón,
y te pelaré los dientes 
cuando te meta al cajón”



There are shorter calaveritas that can be used in the classroom such as the following that I found on the internet:


La parquita muy sonriente va repleta de loción,
porque Mario amablemente la invitó a su mansión.

Estaba Julián jugando con un salero,
pasó la muerte y le dijo te quiero.

Estaba Ana en la escuela tomando clases en el salón
se le aparece la huesuda y no la de la dirección.

Estaba la maestra Marta fumándose un cigarillo
llegó la muerte y le dijo te acompaño con el humillo
pues yo ya no puedo fumar y si sigue así
le pasará lo mismo que a mí.

Estaba la pobre muerte angustiada por los salones
porque la maestra le dio malas calificaciones.

Some of my FB friends helped me out with some calaveritas to use as examples in my classroom. Here are a few of them, and let's give the authors a big applause!!! :)



Estaba la pobre muerte angustiada por los salones

porque la maestra le dio malas calificaciones.

- Lucia Elena



Calaverita a la maestra Bety

La mañana era apacible, cálida y hermosa

Llegaba la maestra Bety como siempre primorosa
No imaginaba que la huesuda ese día
Esperaba en su clase llena de alegría…

Su voz invadió el silencio, los chicos ausentes
La muerte esperaba llevarla con todo y sus lentes 
Con libros de Inglés y sus marcadores
Y en el más allá aprender por lo menos los colores

No me lleves huesuda Hermosa, lloraba por su vida
Prometo ser buena teacher y no ser abusiva
Seré más comprensiva y no más control remoto
No ha habido promesa que haya yo roto

La muerte no la escuchó, ella quería inglés aprender
No quería del “google translator” depender
Ahora Bety lleva sus libros en las tinieblas
Para a la muerte enseñar todas sus reglas…

-Rosie E. 


Calaverita a las maestras de Rebeca
Estaba Rebeca un día tomando su clase de inglés cuando Miss Lucy replica: "ay sí, ay sí, puro "yes"
Que hables español requiero pues los colores no sabes yo que "amarillo" y tú "yellow" ¿sabes qué? a recreo hoy no sales"

"What's up?" Miss Leila protesta ¿Qué tienes contra el inglés? te iba a invitar a una fiesta mejor te borro del "face"
Al escuchar tanto ruido Miss Angélica exclamó "compañeras, aquí hay niños no podemos dar función"
Al despertarse Rebeca un gran alivio sintió no vuelve a tomar su siesta ese sueño la espantó.
- Brees R.

I created an exercise with 4 poems where students had to choose the words that rhymed. You can get them here: 
http://www.teacherspayteachers.com/Product/Calaveritas-Literarias-937135

Here's a picture of some calaveritas that I have in my classroom with the name of my students that my mom helped me write. They were so excited to see their name there! 



I have those calaveritas at my TpT store! Here's the link for you to get them!!! http://www.teacherspayteachers.com/Product/Calaveras-Literarias-para-el-salon-Dia-de-Muertos-940352

You can get the poster here: http://www.teacherspayteachers.com/Product/Calaveras-Literarias-Poster-Literary-Skulls-Poster-949622

I will be updating the blog daily this week with Day of the Dead activities, stay tuned!!!